Étapes
Hermann HesseVersion originale · Deutsch
Comme chaque fleur se flétrit et que chaque jeunesseCède la place à la vieillesse, chaque étape de l'existence fleurit à son tour,Chaque sagesse fleurit aussi, et chaque vertuEn son temps, et ne doit pas durer éternellement.Le cœur doit, à chaque appel de la vie,
Être prêt au départ et aux nouveaux commencements,Afin de se donner, avec courage et sans tristesse,À d'autres, nouveaux liens.Et un enchantement habite chaque commencement,Qui nous protège et nous aide à vivre.
Nous devrions traverser allègrement espace après espace,Ne nous attacher à aucun comme à une patrie,L'esprit du monde ne veut pas nous lier ni nous resserrer,Il veut nous élever et nous élargir, degré après degré.
À peine sommes-nous à l'aise dans un cercle de vieEt confortablement installés que le relâchement menace ;Seul celui qui est prêt au départ et au voyagePeut se dégager de l'engourdissement de l'habitude.
Peut-être aussi l'heure de la mortNous enverra-t-elle encore jeunes vers de nouveaux espaces ;L'appel de la vie à notre égard ne cessera jamais —Allons donc, cœur, prends congé et sois en bonne santé !
›Version originale · Deutsch
Stufen
Wie jede Blüte welkt und jede Jugend Dem Alter weicht, blüht jede Lebensstufe, Blüht jede Weisheit auch und jede Tugend Zu ihrer Zeit und darf nicht ewig dauern. Es muß das Herz bei jedem Lebensrufe Bereit zum Abschied sein und Neubeginne, Um sich in Tapferkeit und ohne Trauern In andre, neue Bindungen zu geben. Und jedem Anfang wohnt ein Zauber inne, Der uns beschützt und der uns hilft, zu leben. Wir sollen heiter Raum um Raum durchschreiten, An keinem wie an einer Heimat hängen, Der Weltgeist will nicht fesseln uns und engen, Er will uns Stuf´ um Stufe heben, weiten. Kaum sind wir heimisch einem Lebenskreise Und traulich eingewohnt, so droht Erschlaffen; Nur wer bereit zu Aufbruch ist und Reise, Mag lähmender Gewöhnung sich entraffen. Es wird vielleicht auch noch die Todesstunde Uns neuen Räumen jung entgegen senden, Des Lebens Ruf an uns wird niemals enden, Wohlan denn, Herz, nimm Abschied und gesunde!