Stages
Hermann HesseOriginal · Deutsch
As every blossom withers and every youthYields to old age, each stage of life blooms in its turn,Each wisdom blooms, and every virtue tooIn its own season—and may not last forever.The heart must, at every summons of life,
Be ready for farewell and new beginnings,In order to give itself, without fear or mourning,To other, new bonds.And every beginning holds a magic within it,That protects us and helps us to live.
We should pass cheerfully from room to room,Cling to none as though it were home;The spirit of the world will not bind and confine us,It wants to lift and widen us, step by step.
Hardly are we at home in a circle of lifeAnd cozily settled in, than slackening threatens;Only he who is ready for departure and journeyCan free himself from paralyzing habituation.
Perhaps the hour of death tooWill yet send us young toward new spaces;Life's summons to us will never end—So come then, heart, take leave and be well!
›Original · Deutsch
Stufen
Wie jede Blüte welkt und jede Jugend Dem Alter weicht, blüht jede Lebensstufe, Blüht jede Weisheit auch und jede Tugend Zu ihrer Zeit und darf nicht ewig dauern. Es muß das Herz bei jedem Lebensrufe Bereit zum Abschied sein und Neubeginne, Um sich in Tapferkeit und ohne Trauern In andre, neue Bindungen zu geben. Und jedem Anfang wohnt ein Zauber inne, Der uns beschützt und der uns hilft, zu leben. Wir sollen heiter Raum um Raum durchschreiten, An keinem wie an einer Heimat hängen, Der Weltgeist will nicht fesseln uns und engen, Er will uns Stuf´ um Stufe heben, weiten. Kaum sind wir heimisch einem Lebenskreise Und traulich eingewohnt, so droht Erschlaffen; Nur wer bereit zu Aufbruch ist und Reise, Mag lähmender Gewöhnung sich entraffen. Es wird vielleicht auch noch die Todesstunde Uns neuen Räumen jung entgegen senden, Des Lebens Ruf an uns wird niemals enden, Wohlan denn, Herz, nimm Abschied und gesunde!