La Table de la sorcière
Johann Wolfgang von GoetheVersion originale · Deutsch
Il faut comprendre !De un fais dix,Et deux, laisse aller,Et trois, rends-le égal,Ainsi tu es riche.Perds le quatre !De cinq et six,Ainsi dit la sorcière,Fais sept et huit,Et tout est accompli :Et neuf est un,Et dix n’est rien.Voilà la table de la sorcière !
Ce n’est pas près d’être fini,Je le connais bien, tout le livre sonne ainsi ;J’y ai perdu bien du temps,Car une contradiction parfaiteReste aussi mystérieuse pour les sages que pour les fous.Mon ami, l’art est ancien et nouveau.Ce fut de tout temps la manière,Par trois et un, et un et trois,De répandre l’erreur au lieu de la vérité.Ainsi l’on bavarde et l’on enseigne sans être dérangé ;Qui veut s’occuper des fous ?D’ordinaire, pourvu qu’on entende des mots,On croit qu’il doit bien s’y cacher quelque pensée.
›Version originale · Deutsch
Hexeneinmaleins
Du musst verstehn! Aus Eins mach’ Zehn, Und Zwei lass gehn, Und Drei mach’ gleich, So bist Du reich. Verlier’ die Vier! Aus Fünf und Sechs, So sagt die Hex’, Mach’ Sieben und Acht, So ist’s vollbracht: Und Neun ist Eins, Und Zehn ist keins. Das ist das Hexen-Einmal-Eins! Das ist noch lange nicht vorüber, Ich kenn’ es wohl, so klingt das ganze Buch; Ich habe manche Zeit damit verloren, Denn ein vollkommner Widerspruch Bleibt gleich geheimnisvoll für Kluge wie für Toren. Mein Freund, die Kunst ist alt und neu. Es war die Art zu allen Zeiten, Durch Drei und Eins, und Eins und Drei Irrtum statt Wahrheit zu verbreiten. So schwätzt und lehrt man ungestört; Wer will sich mit den Narr’n befassen? Gewöhnlich glaubt der Mensch, wenn er nur Worte hört, Es müsse sich dabei doch auch was denken lassen.