Le Chant ivre
Friedrich NietzscheVersion originale · Deutsch
Ô homme ! Prends garde !Que dit le profond minuit ?Je dormais, je dormais,D’un rêve profond je me suis éveillé :Le monde est profond,Et plus profond que ne le pensait le jour.Profonde est sa douleur,La joie, plus profonde encore que la peine du cœur :La douleur dit : Passe !Mais toute joie veut l’éternité,Veut la profonde, profonde éternité !
›Version originale · Deutsch
Das trunkene Lied
O Mensch! Gib Acht! Was spricht die tiefe Mitternacht? Ich schlief, ich schlief, Aus tiefem Traum bin ich erwacht Die Welt ist tief, Und tiefer als der Tag gedacht. Tief ist ihr Weh, Lust, tiefer noch als Herzeleid Weh spricht: Vergeh! Doch alle Lust will Ewigkeit, will tiefe, tiefe Ewigkeit!