A new day
Original · Deutsch
long was the night and coldand while I sleptI grew old
old as mountains, forests, seasfar-off stars in the distance
yet this night too must yieldsoon I will give it my farewell
for already a new day breakspromising what time once gave us
my eyesare heavy stilland my sensesempty still
yet birds already sing of the daythat I too carry within me
and something stirs deep within methere where I rest, become, am
›Original · Deutsch
Ein neuer tag
lange war die nacht und kalt und während ich schlief so wurde ich alt alt wie berge, wälder, meere weite sterne in der ferne doch auch diese nacht muss weichen ich ihr bald zum abschied reiche bricht doch schon ein neuer tag versprechen, was die zeit uns gab meine augen sind noch schwer und meine sinne sind noch leer doch vögel singen schon vom tage den ich auch in mir selbst trage und etwas regt sich in mir drin dort wo ich ruhe, werde, bin