Red Years, Black Years
RomeOriginal · Deutsch♪ Song
Red Years...
I ripen in darknessUntil my voice resonates once moreBecomes a fanfare againI coil into your sleepI burn myself into the glassI seep into the earthI burrow into the stoneI bore into the woodI gnaw into the fabricI etch myself beneath the skinI eat my way into the fleshI scrape my way into the bonesI dissolve into the marrow
They occupy my citiesCast out their netsHurl me between bloodstainedLimestone walls, into stagnant poolsHeadlong into dungeons and cagesInto a jumble of bonesCartilage, and teeth
And, already permeatedBy subjugation and plunderI am dragged from the streetThrown onto trucksLocked away in trains
And even in exileStray bullets find meThe axe finds meThe hatchet, the dagger
Here, where the great decisionsAre now being contestedI cling to a glistening, damp bladeI lie upon a cold sleeping benchA cold resting place
But this time, too,I shall find a way to save myselfWith a sudden leapOut of the windowInto side alleys, across the rooftops
And still, I continue to breatheWithin friendships cementedBy bloodThe thresholds of my templesAnd consulatesDamp with bloodKisses, and tears
...Black Years
›Original · Deutsch
Red Years, Black Years
Red Years... Ich reife in Dunkelheit Bis meine Stimme wieder schwingt Wieder Fanfare wird Ich winde mich in deinen Schlaf Ich brenne mich ins Glas Ich sickere in die Erde Ich wühle mich ins Gestein Ich bohre mich ins Holz Ich nage mich ins Tuch Ich ätze mich unter die Haut Ich fresse mich ins Fleisch Ich kratze mich in die Knochen Ich löse mich ins Mark Sie besetzen meine Städte Spannen Fangnetze Werfen mich zwischen blutbefleckte Kalkwände, in Tümpel Kopfüber in Kerker und Käfige In ein Gemenge aus Knochen Knorpeln und Zähnen Und bereits durchsetzt Von Knechtung und Plünderung Werde ich von der Strasse gezerrt Auf Lastwagen geworfen In Züge gesperrt Und selbst in der Verbannung Finden mich verirrte Kugeln Findet mich die Axt Das Beil, der Dolch Hier, wo nun um die Entscheidungen Gerungen wird Klebe ich an feuchtblinkender Klinge Liege auf kalter Schlafbank Kaltem Lager Aber ich werde mich auch dieses Mal Zu retten wissen Durch einen jähen Sprung Aus dem Fenster In Seitengassen, über Dächer Und immer noch atme ich In mit Blut zementierten Freundschaften weiter Die Türschwellen meiner Tempel Und Konsulate Feucht von Blut Küssen und Tränen ...Black Years