To the Night Born
RomeOriginal · Deutsch♪ Song
Truly, what kind of times are these,in which thosespared by chance believethey must steadfastly hold themselves apartfrom the world’s strife?When it is not injustice that is lacking,but only indignationtimes in which we, childrenof night and embers,would implore the moon to descend,unable to repay indifferencewith indifferencethus I found myself among the doubters.
Yet even there, the danger remains:falling silent after every word spoken.Who is there to countthe growth rings of fear?Like those who worship mere objects,souls dissected, kneeling in mid-air,unable to set the subtle nuancesafloatthus I found myself among the warners.
Yet where only a slack ropeis stretched, there is no solace;for in the childlikefloral games of the starving poets,I found only the fear of confronting the imagesthat scatter our words to the wind.Where all art remains a form of flight,speechlessness speaks the loudest.In one’s love for freedom,one must not count on a responseonly to flee once more, chatting away,recklesslylying one’s way into the autumn,on the wings of seagulls,on the heads of wolvesthus I found myself among the scoffers.
But thosethose who do not wear their boots to the end,and who, with great severity of speech,preach a hatred of the sunto those who have been forced into lockstepeven though every fatherlandis equally distant from the heavensthose who, with fractured words,demanded an oath from memay they forgive me,for I, too, possess the great rageof the prophets,and I could not stand byand watch in silencethus I found myself among the arsonists.
Yet who can overcomewithout loving? How can arbitrariness be the undoingof all arbitrariness?Even the wordsgrasped by the old grow distortedwhen the stormtears us into the waves.We embrace one another,wandering through the blackness,learning how to live and how to diebold, yet not impious,not in love with death.That is how I came to join the rebels.
But who would dare prescribelimits to the storm?And how, then, can one be a source of hope?I seek only to pass oneverything I knowall too impatientto reconcile the individualwith the universe.That is how I came to join the free,carrying language with me.
And now, as we are confronted with the humblingrealizationthat our waitingwill not soon come to an end,and that we have no reasonto trust in any amnestyhow, then, can I returnto the worldto the seawithout blushing?
We have the rightno, we have the dutyto let things collide,to strike the sparksthat will light up the night for us.
›Original · Deutsch
An die Nachtgeborenen
Wirklich, was sind dies für Zeiten In denen die Zufällig verschonten glauben Sich beharrlich aus dem Streit Der Welt halten zu müssen? Wo es doch nicht an Unrecht Sondern nur an Empörung fehlt In denen wir Kinder Von Nacht und Glut Den Mond herabflehen wollen Unfähig Gleichgültigkeit Mit Gleichgültigkeit zu vergelten So kam ich unter die Zweifler Doch auch dort bleibt die Gefahr Des Verstummens nach jedem Wort Wer zählt der Angst Die Jahresringe nach? Den Verehrern der Dinge gleich Seelenzergliedert in der Luft kniend Unfähig die Zwischentöne Ins Schweben zu bringen So kam ich unter die Mahner Doch dort wo man nur loses Seil Spannt ist kein Trost Fand ich doch in den kindlichen Blumenspielen der Hungerpoeten Nur die Angst sich den Bildern, die Uns die Worte verwehen zu stellen Wo alle Kunst Flucht bleibt Ist die Sprachlosigkeit am lautesten Man darf in der Liebe zur Freiheit Nicht mit Erwiderung rechnen Um erneut zu fliehen, plaudernd Und sich leichtsinnig In den Herbst hineinlügend Auf Möwenflügeln Auf Wolfsköpfen So kam ich unter die Spötter Doch die Die die Stiefel nicht zu Ende tragen Und mit grosser Strenge im Wort Den Gleichgeschalteten Den Hass auf die Sonne predigen Wo doch jedes Vaterland Vom Himmel gleichweit entfernt ist Die, die mit gebrochenen Worten Mir den Schwur abverlangten Sie mögen mir verzeihen Weil auch ich den grossen Zorn Der Propheten besitze Und nicht zusehen wollte Schweigend So kam ich unter die Brandstifter Doch wer kann überwinden Ohne zu lieben? Wie soll Willkür die Aufhebung Aller Willkür sein? Ist auch das Wort Von den Greisen begriffen verstört Wenn der Sturm Uns in die Wellen reisst Wir umarmen einander Wandelnd durch die Schwärze Um leben und sterben zu lernen Kühn, nicht frevelhaft Nicht todesverliebt So kam ich unter die Rebellen Doch wer will dem Sturm Mass verschreiben? Wie will man so Hoffnung sein? Suche ich doch alles Was ich weiss weiterzugeben Allzu ungeduldig Den Einzelnen Mit dem Universum zu versöhnen So kam ich unter die Freien Und ich trug die Sprache bei mir Und nun, da wir vor die demütigende Einsicht gestellt werden Dass unser Warten So schnell kein Ende nehmen wird Und wir keiner Amnestie Zu trauen haben Wie soll ich nun Ohne zu erröten wieder In die Welt kommen? Zum Meer? Wir haben das Recht Nein, wir haben die Pflicht Die Dinge zusammenprallen zu lassen Um die Funken zu schlagen Die uns die Nacht erhellen